I knew about WIPO’s Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), which is « a unique international electronic archive of intellectual property legislation« .

I just stumbled upon UNESCO’s equivalent: a collection of national copyright legislation translated in English. Not fully functional right now though…