L’ambassade de France au Portugal met en ligne une poignée d’expressions dont elle explique sommairement les origines. Une lecture de moins de cinq minutes qui vaut le détour.
[Via la Grande Rousse]
Pressepapiers.net
«Écrire, c'est une façon de parler sans être interrompu» — Jules Renard
Vous savez l’origine de la expression figée « Voir trente-six chandelles » MErci beaucoup
Je n’ai pas de source externe, mais j’ai toujours cru que c’était équivalent à « voir des étoiles », c’est à dire avoir des petites taches lumineuses devant les yeux après un coup sur la tête ou un autre trauma.
Quant au 36, je ne sais pas. C’est trois douzaines, ca pourrais simplement signifier « beaucoup ». Quoi que 36 a l’air d’avoir parfois une signification spéciale, comme quand on dit « se mettre sur son 36 » pour dire qu’on s’habille bien.
Bref, ce sont « my two cents », quelqu’un a une meilleure idée?
On dit plutôt « se mettre sur son 31″…
Oh.. tout à fait juste…
Je suis tombé sur un autre site recensant des expressions. Destiné à un public plus jeune il pourrait être très utile à des gens apprenant le français comme langue seconde:
http://ecbaill.free.fr/expressi/listeexpr.htm
Pas d’information sur l’origine des expressions malheuresement.
bonjour, commaissez vous l’origine de l’expression « aucun rapport avec la choucroute ? »
merci !
BONJOUR MESSIEURS ET/OU MESDAMES JE SUIS UN ÈTUDIANT DE FRANÇAIS ET JE VOUDRAIS SAVOIR L’RIGINE DE CETTES EXPRESSIONS, SI VOUS POUVIEZ M’AIDER JE SERAIS HEUREUX
Donnez I’origine et le sens des expressions suivantes ;
1. Filar á I ‘anglaise :
2. A voir une araignée au plafond :
3. Bayer avx corneilles :
4. Avoir la berlue :
5. EÃre bredouille :
6. Comcer la bulle :
7. Avoir une cuse vide :
8. Une. vie de báton de chaise :
9. Vivre uux crochets de queiqu ‘un :
10. Etre cousu defil blanc :
11. Etre un chuud lapin :
12. Faire une lonche :
13. Monter sur ses grands chevaux
14. Ménager la chevre et le chou :
15. La croix et la bunniére :
16. EÃre dans de beaux draps :
17. Futre une belle jambe
18. Ne paspayer de mine
19. Avoir un gram :
20. Avoir dupain sw ¡aplanche
bonjour, pouvez-vous me donner la définition et l’origine de l’expression « tirer sur l’ambulance »
merci
Voici l’origine de filer à l’anglaise :
« FILER A L’ANGLAISE »
Filer à l’anglaise, c’est disparaître sans se faire remarquer, sans dire au revoir ni remercier son hôte. D’après Maurice Rat, ce serait le sans-gène des Anglais qui aurait donné naissance à l’expression. Il faut toutefois voir dans cette explication une anglophobie qui était dans la mentalité des Français pendant des siècles de rivalité et de guerre. A noter que, comme pour se venger, les Anglais utilisent notre expression en l’adaptant à leur nationalisme: to take french leave. Le sens est absolument le même. Autre interprétation: l’anglaise est une danse qui demandait une certaine agilité, la même agilité qu’il faut déployer pour s’éclipser sans attirer l’attention. D’où l’expression !
D’où vient l’expression: partir sans crier gare !
Merci
Bonjour! j’aimerais savoir c’est quoi qui
complete l’expression malin comme un …
merci
pouvez-vous me donner la définition de l’expression « peine perdue »? Il n’y a pas de ca dans mon dictionaire.
bonjour,
qui connait l’origine de l’expression « 22, vlà les flics ». J’ai supposé que le 22 pouvait être à l’origine un numéro de téléphone, mais pas plus sûre que ça….
pouvais vous me donner des expression francaise avec des chiffres par exemple se mettre sur son sa serait tres sympas merci bocoup
amical bonjour,pourriez vous me dire d’ou vient l’expression :mise en bière
merci
Quelqu’un peut-il me donner la signification de l’expression » protéger la veuve et l’orphelin » ?
D’avance merci
22 était le nombre de boutons sur une vareuse ( pardessus) d’un policier.
Pourrai-je savoir l’origine de l’expression:
M’en va lui en calisser un d’en dent si il me le donne pas le tabarnack!
Merci
je ne suis pas sur, mais je croit que ca cela met en qeustion un homme qui menace quelquun car celui si ne veut pas lui donner son bien.
Je suis cool
De quoi vient l’origine de l’expression:
Ca fera bien la rue Michel(le)
Merci
je me permet de répondre à la question 22 v’la les flics
voila l’explication : ca vient des membres meme de la police. quand il se divertiser à l’issu de leur chef, pour prévenir discrétement, les collègue se disait « 22 »
pourkoi 22 ?? tt simplement par rapport au mot « Chef » A=1; B=2; C=3 ect
C H E F
3+8+5+6 = 22 22 v’la le chef
voila au plaisir
amandine
Bonjour,
J’aurai voulu savoir l’origine de l’expression suivante : « sec comme les couilles à Taupin ».
Merci beaucoup!!!!!
Mes couilles ne sont pas sèches bon.
Bonjour,
pouvez-vous me communiquer le sens de l’expression
suivante : « des enfants se comptent comme des moutons »
Merci
Moi aussi j’ajoute une expression : « remettre en main propre » si vous avez des infos…
mon adresse : uotpab@ hotmail. com (sans les espaces bien sur :))
Bonjour,
Quelqu’un pourrait-il me donner le sens et l’origine des expressions suivantes :
– travailler au noir,
Рpousser des cris de M̩lusine,
– promettre monts et merveilles,
– des querelles byzantines,
– revenons à nos moutons,
– rompre des lances,
– rompre la paille,
– ronger son frein,
– la roue de la Fortune,
– être taillable et corvéable à merci,
Рun travail de b̩n̩dictin,
Рtenir le haut du pav̩.
Ou bien connaissez-vous un site sur lequel je pourrais trouver ces renseignements ?
Je vous remercie par avance de votre réponse.
Jonathan
Être sur son 36/31
C’est 36 pour l’amérique et 31 en Europe.
L’origine? L’origine est inconnu. Il n’y a que des hypothèses.
Il y avait un tissu à une époque qui était tissé d’une manière appelée trentain. C’était très chic et avec le temps, la populace à finir par dire 31 au lieu de trentain.
Ou est-ce à cause du jeu 31?
Voici un reportage à ce sujet:
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/5sur5/shtml/clips/460.shtml
La plupart des expressions, on peut deviner comment elles ont été nées.